Т. Пратчетт "Бум"

Он прохаживался вокруг постамента, который действительно был завален какими-то лохмотьями.
– Поужалуйста, не троугайте! – взмолился сэр Рейнольд, бросившись к постаменту – это «Не Гоувори Мне Оу Поунедельниках!» Самая споурная рабоута Данелларины Надутой! – Вы ничего не сдвинули с места, надеюсь? – добавил он нервно – Это произведение практически бесценно, да и сама художница весьма оустра на язык.
– Да это всего лишь куча старого мусора – запротестовал Нобби, на всякий случай отодвигаясь подальше.
– Произведение искусства всегда нечто боульшее, чем проусто сумма его коумпонентов, капрал – сказал куратор – вы же не станете утверждать, коунечно, что «Три Боульших Роузовых Женщины и Лоускуток Прозрачной Ткани» кисти великого Каравати всего лишь… гм… «краски на холсте»?
– А как тогда насчет этого? – спросил Нобби, указывая на соседний постамент – это же столб с гвоздем в нем! Это тоже искусство?
– "Своубода"? Если она когда-нибудь поупадет в проудажу, за нее дадут вероятно не меньше 30 000 долларов! Сказал сэр Рейнольд.
– За кусок деревяшки с гвоздем? – изумился Фред Колон – кто его сделал?
– Осмоутрев «Не Гоувори Мне Оу Поунедельниках!», лорд Ветинари милостиво поувелел прибить мисс Надутую к столбу за ухо – сказал сэр Рейнольд – тем не менее, она ближе к вечеру умудрилась выдраться на свободу.
– Да она сумасшедшая! – сказал Нобби.
– После того как она поулучила за это несколько престижных наград, я не был бы так категоричен. Я уверен, она планирует прибить себя еще к чему-нибудь. Это будет поутрясающая выставка.

http://www.graphoman.com/text/view/id_252